Random House
VERLAGSGRUPPE RANDOM HOUSE

PRESSE Pressemitteilung

 

Christian Koch, Axel Krohn

Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt

... und andere Sprachkuriositäten

Originalausgabe

Taschenbuch, Broschur, 248 Seiten, 12,5 x 18,7 cm
durchgehend 4-farbig illustriert
ISBN: 978-3-442-15973-4
€ 10,00 [D] | € 10,30 [A] | CHF 14,50* (* empf. VK-Preis) empfohlener Verkaufspreis
Verlag: Goldmann

Erscheinungstermin: 18. Februar 2019
Dieser Titel ist lieferbar.

Christian  Koch, Axel  Krohn - Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt
 
 
 
 

Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt ... und andere Sprachkuriositäten

Es gibt Wörter, die gibt es gar nicht. Zumindest nicht im Deutschen. Wörter wie das finnische »kalsarikännit«, welches die interessante Beschäftigung des Sich-allein-zuhause-in-Unterhosen-Betrinkens beschreibt. Oder »Ølfrygt« - Norwegisch für: Die Angst, kein Bier mehr zu haben und plötzlich auf dem Trockenen zu sitzen. Und wussten Sie, dass es im Japanischen einen Begriff gibt für »nach dem Friseurbesuch schlechter aussehen als vorher« (»Age-Otori«)? Das Deutsche muss an diesen Stellen passen – wobei es natürlich andersherum auch schwierig wird, einem Franzosen zu erklären, was ein Trittbrettfahrer den ganzen Tag so macht oder einem Griechen zu erläutern, was ein Korinthenkacker ist.
Das Autoren-Duo Christian Koch und Axel Krohn hat sich auf eine abenteuerliche Reise durch die menschliche Kommunikation gemacht und ist dabei auf kuriose Sprachpannen und verdrehte Übersetzungen, unübersetzbare Wörter und skurrile Sprichwörter gestoßen. Nicht selten waren sie kurz davor, sich ins Irrenhaus zu philosophieren (wofür es im Tschechischen das schöne Reflexivverb »umudrovat se« gibt). Herausgekommen ist ein kurioser Wegweiser durch den Sprachendschungel dieser Welt, der mal verblüffend, mal erhellend und vor allem das ist, wofür es in (fast) allen Sprachen der Welt ein Wort gibt: saukomisch!

 

Kurzvita

© Kolja von der Lippe

Christian Koch und Axel Krohn sind auf den saftigen Wiesen Norddeutschlands groß geworden. Wenn sie nicht gerade ihren Tätigkeiten in der Werbebranche nachgehen, trifft man die beiden Kuriositätenjäger zumeist beim Durchforsten von Land und Netz auf der Suche nach den Absurditäten des Alltäglichen

 
 

TITEL ZUR PRESSEMITTEILUNG:

Christian Koch,Axel Krohn - Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt
Reinlesen

Goldmann

Christian Koch, Axel Krohn

Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt

... und andere Sprachkuriositäten

ORIGINALAUSGABE
Taschenbuch, Broschur, 248 Seiten, 12,5 x 18,7 cm
ISBN: 978-3-442-15973-4
€ 10.00 [D] | € 10.30 [A] | CHF 14.50* (empf. VK-Preis)empfohlener Verkaufspreis

Erscheinungstermin:
Februar 2019

 

Cover-Download

Buch-Info

Kontakt

 
 
 
 
 

KONTAKT

Goldmann

Lisanne Kawasch

Tel: +49(89)4136-3554
Fax: +49(89)4136-0

 

Veranstaltungen

Manuela Braun

Tel: +49(089)4136-3145
Fax: +49(089)4136-3723

 
 
 

Weiter zu www.randomhouse.de