PRESSE Pressemitteilung
Homer
Ilias
Mit Nachwort von Jan Philipp
Reemtsma
Aus dem Griechischen
von
Kurt
Steinmann
Mit Illustrationen von Anton
Christian
Hardcover, Leinen,
576 Seiten,
19,0 x 29,0 cm
mit 16 Illustrationen
ISBN: 978-3-7175-9022-4
€
99,00 [D]
|
€
101,80 [A]
|
CHF
134,00*
(* empf. VK-Preis)
empfohlener Verkaufspreis
Verlag: Manesse
Erscheinungstermin:
19. Oktober 2017
Dieser Titel ist lieferbar.
Manesse-Übersetzer Kurt Steinmann erhält den »Johann-Heinrich-Voß-Preis« 2019
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung ehrt den Übersetzer Kurt Steinmann
Aus der Jury-Begründung:
Mit Kurt Steinmann wird ein ebenso gelehrter wie sprachmächtiger Übersetzer mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet. Er hat neben den altgriechischen Tragödiendichtern auch Sapphos Lyrik und Epiktets »Handbüchlein der Moral« übertragen, aus dem Lateinischen u.a. Petronius‘ »Satyricon« und Erasmus‘ »Lob der Torheit«. Besonders seine Versionen der »Orestie« (2016) und der Homerischen Versepen bestechen durch semantische Genauigkeit, syntaktische Klarheit und Rhythmus. Steinmann bereichert seine klangvollen Texte um knappe Stellenkommentare und Positionsbestimmungen, die sein präzises philologisches Vorgehen zeigen. Durch seine Übertragungen können diese alten Texte heute wieder ganz neu gelesen werden.
Weitere Informationen zum Preis finden Sie hier.
Der Preis ist mit 15.000,- Euro dotiert und wird im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen, die vom 22. bis 25. Mai 2019 in Biel/Bienne und Zürich stattfindet.
Kurt Steinmann, geboren 1945 in Willisau/Schweiz, übersetzt seit den 70er-Jahren Autoren der griechischen und römischen Antike sowie der Renaissance, darunter Sappho, Sophokles, Euripides, Petrarca. Für den Manesse Verlag übertrug er unter anderem »Die Apokalypse« (2016), »Das Lob der Torheit« (2002) und die »Odyssee« des Homer (2007). Seine Versübersetzung der »Ilias«, an der er neun Jahre lang arbeitete, wurde 2018 mit dem Paul Scheerbart-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ausgezeichnet. Im April erscheint bei Manesse seine Neuübersetzung von Longos' »Daphnis und Chloe«.
TITEL ZUR PRESSEMITTEILUNG:
 
|
ManesseHomerIlias
Gebundenes Buch, Leinen, 576 Seiten, 19,0 x 29,0 cm |
Erscheinungstermin: |
© Verlagsgruppe Random House GmbH